По-русски так и переводится "лучше поздно, чем никогда". Хотя иногда кажется, что всё-таки лучше никогда, чем поздно. Вот нужно сдать какой-нибудь текст и если пришлешь его поздно, то вроде как и впечатление испортилось. Или вот сейчас я поставил на старый компьютер линукс и теперь думаю, лучше все-таки что я его поставил, или лучше было вообще не ставить никогда?
Вся прошлая неделя прошла под знаком "лучше поздно, чем никогда" и поэтому даже это сообщение появляется не в прошлую пятницу, а в этот понедельник.
А ведь кажется, что поздно можно ещё и понимать как поздно вечером. Например, лучше поздно, чем завтра. Но некоторые думают наоборот.
О происхождении "лучше поздно, чем никогда" все тот же словарь пословиц говорит нам, что оно восходит к Титу Ливию и в первоначальном варианте звучало как "Potius sero, quam nunquam".
Вся прошлая неделя прошла под знаком "лучше поздно, чем никогда" и поэтому даже это сообщение появляется не в прошлую пятницу, а в этот понедельник.
А ведь кажется, что поздно можно ещё и понимать как поздно вечером. Например, лучше поздно, чем завтра. Но некоторые думают наоборот.
О происхождении "лучше поздно, чем никогда" все тот же словарь пословиц говорит нам, что оно восходит к Титу Ливию и в первоначальном варианте звучало как "Potius sero, quam nunquam".
Комментариев нет:
Отправить комментарий